Язык стола зачарований Minecraft: переводчик рун

Язык чародейского стола в Minecraft — это Стандартный галактический алфавит (Standard Galactic Alphabet), искусственное письмо, которым игра рисует каждый вариант зачарования и частицы-глифы, летящие от ближайших книжных полок. Его создал американский геймдизайнер Том Холл (Tom Hall) для игр серии Commander Keen, и каждая английская буква от A до Z в нём заменена руной. Слова на столе случайны и носят чисто декоративный характер, поэтому их прочтение не подскажет, какое зачарование вы получите. Ниже вы найдёте переводчик чародейского стола (текст в руны и обратно), таблицу рун и проверенные факты о том, что текст на столе значит и чего не значит (сверено с Minecraft Wiki 2026-10-23).

Переводчик чародейского стола

Введите английский текст, чтобы увидеть его рунами, или нажимайте на рунную клавиатуру, чтобы набрать сообщение руна за руной. Регистр букв не важен. У цифр, знаков препинания, букв с диакритикой и нелатинских символов (в том числе кириллицы) рун нет, и они остаются без изменений. Руны на этой странице нарисованы нами, поэтому они не совпадают с глифами в игре: общим остаётся только соответствие буквы и руны. Всё работает в вашем браузере, ничего не отправляется и не сохраняется, а ссылка для обмена хранит ваш текст в адресе после символа #.

Таблица рун Стандартного галактического алфавита

В таблице показана руна для каждой из 26 латинских букв. Шифр охватывает только буквы от A до Z: шрифт игры содержит текстуры только для них, а строчные буквы в точности повторяют заглавные.

Как работает текст на чародейском столе

Когда вы кладёте предмет на чародейский стол, появляются три варианта, у каждого своя строка рун. По данным Minecraft Wiki, глифы не влияют на зачарование. От трёх до пяти слов выбираются из фиксированного списка (среди них «the», «elder», «scrolls», «bless», «fire», «enchant» и «range»), соединяются и выводятся на кнопке. Вики сообщает, что эти слова случайны и чисто декоративны: они никак не связаны с зачарованиями, которые получит предмет. В списке есть и пасхалки: на первом скриншоте экрана зачарования, опубликованном 1 октября 2011 года, было написано «Well Played Internets You Are Good» (примерно «Отлично сыграно, интернет, вы молодцы»), «These Names Will Be Random And Confusing» («Эти названия будут случайными и запутанными») и «Each Spell Costs Experience Levels» («Каждое заклинание стоит уровней опыта»).

Стол всё же даёт подсказку: при наведении на вариант показывается одно из зачарований, которые он применит (на мобильных устройствах нажмите на вариант до того, как положите лазурит). Частицы-глифы того же шрифта летят от книжных полок к столу, но вы их не увидите, если параметр частиц установлен на «Минимум».

Чтобы самому выбирать зачарования, откажитесь от случайности и объединяйте зачарованные книги на наковальне. О книжных полках, уровнях и лазурите читайте в статье Руководство по чародейскому столу: расстановка книжных полок и предел 30-го уровня, а свою сборку проведите через калькулятор, чтобы увидеть самый дешёвый порядок объединения.